特定商取引法に基づく表記

特定商取引法に基づく表記 / Legal notice (Act on Specified Commercial Transactions)

販売業者 / Seller	pensato
運営統括責任者 / Responsible person	HIKARU MORIMOTO
所在地 / Address	請求があれば遅滞なく開示します。 Disclosed without delay on request.
電話番号 / Phone	請求があれば遅滞なく開示します。 Disclosed without delay on request.
メールアドレス / Email	support@ovid.love
販売価格 / Prices	各商品ページに記載（消費税込） / As shown on each product page, including Japanese consumption tax.
商品代金以外の必要料金 / Other charges	日本国内の通常配送は送料無料。速達・海外配送の送料は購入手続き時に表示。 / Standard delivery within Japan is free; express and international shipping are shown at checkout.
支払方法 / Payment	クレジットカード、その他Shopify決済で利用可能な方法 / Credit card and other methods offered by Shopify Payments.
支払時期 / Payment timing	ご注文時 / At the time of order.
引渡時期 / Delivery	各商品ページおよびご注文手続き時に表示します。刺繍Tシャツは受注生産、下着類は海外の提携工場から直送となる場合があり、お届けまで日数をいただきます。 / Shown on each product page and at checkout. Embroidered tees are made to order, and some lingerie ships directly from our partner workshop overseas, so they take longer.
返品・交換 / Returns	返品ポリシーをご覧ください。下着類（衛生上の理由）および受注生産品は、不良品・誤送品を除き返品不可。その他の商品は到着後30日以内（未使用品・返送料お客様負担）。 / See our Refund policy. Lingerie (for hygiene reasons) and made-to-order items cannot be returned unless faulty or sent in error; other items within 30 days of delivery, unused, return shipping paid by you.